Subtitles edited by Smigge
What a large tree.
Those from the Spanish Quarters!
Go call everyone!
Get down from there!
- Get down! - Asshole! Get down!
This is our tree, get down!
Harder, guys, harder!
Make that piece of shit drop to the ground! Shake!
You are fools!
This is our tree!
- Let's beat it! - Let's run!
Black pudding!
Give me some of that too!
Go, Nicola!
Spanish Quarters, arch-enemy!
Let me drink!
Me too!
Spanish Quarters, arch-enemy!
PIRANHAS ("The Children's Clan")
- Pass me the cologne. - Here you go.
What are you doing?
You're a jerk!
Grabbing the joint out of my hand?!
I swear on my mom: you're a jerk!
Come here for a second.
What have you done to me?
What have you done? Look at this line, it's all crooked.
Look at this.
What are you talking about? They're even.
It's true, he's fine. Don't joke about it.
Don't stare.
You look good.
Let me pass.
Don't exaggerate.
Make sure you don't shit your pants.
We gotta have a good time tonight.
- I'll go grab a few bucks. - But hurry up.
- Hi, Mom. - Hi, Love.
- Everything ok? - Everything ok.
Come on, I just got my hair done.
Where's my jacket?
In the back, on the hook. I even ironed it for you.
Thanks, Mom.
Good evening.
Madam, we've come for that thing.
But how shall I come up with all this money for you every week?
- That is your problem. - But you're not the one who has to work.
You have to pay too, like everyone else.
Take the keys to the store, too, so you guys get to work in here.
- Calm down, we don't want them. - But what are you doing?
Instead of keys, I'm taking this jacket.
- But this is a customer's. - And now it's mine.
- How do I look? - You look good.
- It's my size, right? - Yeah.
What, no greeting?
- Here's some money to go dancing. - Don't worry about it.
- You're not going anymore? - No. I'm going for a ride.
Ok? See you later.
There they are.
Those pieces of shit.
Let's get out of here.
- No, I'm not coming tonight. - But how come you're not coming?
Mom was completely ripped off.
I'll take care of it, I'll pay.
If that were the problem... Let's get out of here.
- Let's go next time. - No, tonight's the next time.
Woah! Look, over there!
Hey, beautiful!
Babes!
Where are you going, girls?
- Do you need any help? - No, we're fine.
- Beautiful eyes. - I'm gonna call my friends.
You have amazing eyes, love!
- Are you engaged? - But why don't you just leave?
- She's right, guys. Let's go. - We're just kidding.
Come on, seriously, they're getting scared.
Lollipop, you too, come on.
- Love, are you on Instagram? - No.
Aww, you're so mean.
- Are you calling? - They're not answering.
Seriously, if you need a hand, we're good guys.
I told you we don't need anything.
Are you sure?
Go, she doesn't need anything.
I'm leaving.
- And? - No one's answering.
Hey, excuse me!
Look, we're out of gas.
- You're out of gas? - Yes.
- Where are you going? - To the "Gioia".
To the "Gioia"?
Hop on, both of you.
Teresa, come! What about the scooter?
You go grab the scooter.
Guys, go get the girls' scooter!
- Can I hop on? - Yeah, hop on.
Go get the girls' scooter!
- Come on, love. - Love, come on.
You can do it, love.
Are you there?
- We did it. - Thank God.
Give me the phone, love.
- Pretty crowded here. - It's like this every Friday.
- Really? - Is this your first time here?
- Where are you? - I've never been here.
Yeah, we're on our way.
But which one is our line?
Don't you see? This is the entrance to the tables.
- Anyway, thanks. - You're welcome.
- Hello, good evening.
- See you inside? - Yeah, see you inside.
- Hello, good evening.
- Can I help you? - We need to get inside.
- But I'm with the girls. - It's true.
Buddy, you're underage and can't go in, I'm sorry.
Who told you we're underage?
We're all adults here.
We need ID. Do you have ID?
- What ID? - What are you, a cop?
- You want to come in? - Yes.
Then you'll have to reserve a table.
- And how much is this table? - 500 euros.
I've come this far and now I have to go in, I don't give a damn.
We're all good guys, we're not hurting anyone.
Do I look like I'd spend 500 euros for a table?
How beautiful that girl was, I swear on my mother.
I want to go in there on Friday, we have to take the 500-euros table.
- But where do we find 500 euros? - We'll find them.
- And how do we find them? - We find them, I want to go in there.
- And how do we do that? - I don't know, we'll see.
Look who's there.
The Striano brothers?
They don't count for shit anymore.
The father is a pentito, the uncle is dead.
Don't let him hear you.
- But who is that girl? - I don't know.
Giulio, how come you let this scum eat here?
- Guys, you need to get out of here. - We're just having a sandwich.
- Are you a Striano? - What's that got to do with it?
- And you need to get out of here. - Come on, get out.
Go, go!
Girl.
Are you a lesbian, hanging out with a couple of pussies?
If you need men, they're here.
Don't laugh, that's not for you.
Giulio, I'll have the same as always, sausage and fries.
Can I tell you something?
- Shoot. - Don't listen to this shit.
It was better when your family was in the neighborhood.
Who are you? Who is this?
- You're the laundress' son? - Yes, I am.
I live right next door to you.
- You live above la 'Stella'? - Yes, I do.
- And I live right there. - Really?
These are my friends.
You wanna smoke a joint with these guys?
- Would you like a smoke? - Sure we do.
- Let's go. - Weed?
Guys, try not to make noise.
You have a gym, too?
How beautiful this piano is.
Can I use the thing for my pecs?
Sure. But be careful with the weight.
Don't worry, I got it.
Try not to make a mess.
- Where do I put the jacket? - Give it to me.
Can I try this?
Yeah, can you turn it on?
- How do you do it? - Here, look.
That's good for you.
Look at this lion, how beautiful it is.
Did you see its eyes?
- Gorgeous! - It's beautiful.
- All gold. - Beautiful, isn't it?
How big this TV is.
What a home you have, I swear.
- Do you like it? - It's beautiful.
Come with me, I'll show you something.
- Where are we going? - Come with me.
And this is uncle Tonino's apartment.
What a place!
Look at this chandelier.
It's so big!
This is his bedroom.
Is this his bed?
Yes, this is the bed where he used to recite his poems.
- What was he doing? - He recited poems.
- Really? - You want to hear one?
Tell me.
Out of respect and honor, I've lost friends.
When I go down the street, they're next to me.
Mario, Oreste and Pasqualino.
My brothers, brothers of condemnation.
And when I carry this gun, I keep your names in the barrel.
Tonino Striano.
Who is this?
This was his right-hand man.
- Really? - They were always together.
This photo is so beautiful.
Take it, it's a gift.
- You're really giving it to me? - Take it, I want to give it to you.
Thanks.
- Shall we take a picture? - Sure, let's do that.
Where have you been?
- If I tell you, you won't believe it. - Tell me.
The Striano Palace.
That one back there?
Really?
What a palace, mamma mia.
How was it?
I'm just telling you, it was ten times this place.
Lucky you who were there.
- You want to see something? - Show me.
- Look. - Who's this?
- What, you don't know who this is? - No, I don't.
This is Tonino Striano, one of the strongest bosses in Naples.
He frightened a lot of people.
But when he was in charge in the neighborhood,
they all loved him.
Why?
Because he was the only one who never extorted money from the shops.
- I see. - He never asked for anything.
And he even had the unemployed youths working.
What happened to him?
They killed him.
Shame.
This is the one I saw in the picture.
These are the new Nike's.
180 euros?
- But are they original? - You think they're fake? What do you take us for?
- Do you like it? - It's a beautiful shirt.
But how much does it cost?
- Get down , do you think you're at home? - Woah, take it easy.
Look how nice this shirt is.
Where are you putting this?
You like it?
Get out! Everybody out!
We didn't do anything.
Look at these watches.
They're so beautiful.
This is the Daytona. The latest model.
- How much is it? - It costs 15,600.
- And that other one there, the blue one? - That's the Datejust.
Blue dial with diamonds inside.
- How much is that? - 16,000 euros.
- Are you serious? - Mamma mia.
- What's up? - Look how beautiful this is.
It' s so cool!
This is still the Daytona only it's all gold.
All gold, that's scary.
But I'm VIP with this one, believe me.
- Do you know how much this costs? - How much?
- 22,000 euros. - Nothing less.
- But only you talk. - How do I do all the talking?
Do you have the balls to walk in there?
- I'm also walking into a bank. - What bank are you walking into?
Because you've got the balls to walk in there?
- You'll shit your pants upon entering. - I don't shit my pants.
Lower that thing!
- Looks real. - It's beautiful, though.
But you don't scare anybody with this tip on it, dummy.
Give me a second.
Ciro and his sister.
- Where are they? - How can you not see them?
That's something else already.
Ciro.
So?
I talked to her. She said she wants to do it.
I will do it, but you have to let me go to dance and give me the money.
- What money. - I'll get in trouble for you
All right, then we'll see. Let's get out of here.
Here.
Open the display case. That one there.
Take the necklaces.
That one there.
Get the watches. Hurry up.
Let's get outta here.
Where are you going?
- Go. - There's my sister.
- Forget about her. - There's my sister.
Let's get outta here.
Where are you going?
Stay here, you brats.
Drop everything and don't you dare to do this shit in the neighborhood again.
We're sorry.
- It's all there. - That's what you say.
- This is my phone. - Shut up.
You don't have any other watches in your pockets, do you?
Have you checked? Is everything there?
It's all here.
Thanks.
Can I tell you something?
We need money.
We need a job.
Look with whom he took a photo.
Are you friends with Striano? Those are lowlifes.
They live next to me.
No, guys. Stop.
Leave them be.
So you guys wanna work?
- Do you have any other friends? - Yes, we do.
Let me see that thing.
Come over here.
See?
That is all yours?
Are those weed plants?
These are the plantations we have in Brazil.
- Do you like them? - Nice.
If you behave,
and above all, if you stay away from the Strianos, those lowlifes,
I'll have you selling weed in front of the university.
- Really? - I'll make you money.
But if you screw up,
I'll bash your heads in, even if you are kids.
Don't worry.
- Is that clear? - Clear.
Now get out of here and don't fuck with us.
Here.
And who are you?
Is Agostino here?
- And who are you? - I'm a friend of his.
He's sleeping.
- Can't you wake him up for a minute? - But I don't know you. Sorry.
I'm a friend of his.
My son is sleeping.
- I can't wake him up. - It's important, really.
But I don't know you. I've never seen you.
Mom, let him in.
Shall I let him in?
Hello Agostino.
Listen.
I have to work one way or another.
I can't stay like this.
And what are you gonna do, you nobody? Become one of them?
Then let me work with you.
- With you and your family. - My family?
My family doesn't matter anymore. We're nobody anymore.
And what can I do about it?
There's nothing I can do.
I have no choice.
You have no choice?
- No. - Then you'd better leave.
Are you serious?
You better go.
Don't look at me. Get outta here.
Don't you understand? Get outta here.
- Guys, everything okay? - Everything okay.
That's three balls, take them to the 'Nazionale' bar and get paid.
You're working, right?
- Jesus, if you don't say so. - Lucky you.
It's 3,000 euros.
Let's make this quick.
All good.
- You ok? - I'm fine.
Here's my share of the money.
- Are these the lads? - Yes.
Come in.
Guys, this is a 100-gram brick.
You cut it like this, watch.
They all have to be like this one.
That's 3 grams.
Check it.
I've been cutting bricks for 30 years.
Look at the callus I have.
- It's hard. - Makes sense.
That's gross.
30 pieces of 3 grams each have to come out of this.
At first we have to make them precise.
Then they vary around 2.7, 2.8.
As long as they aren't 30, 34, 35.
- Got that? - Sure.
- What did he say? - Shut up, I'll tell you later.
Are you listening?
I took you to Naples' best.
Don't worry.
Now cut me a 3-gram piece.
Let's see how good you are.
One at a time. You cut first.
Weigh it.
3.87 grams.
Too much, that's an extra gram. It has to be 3 grams. You try.
3.27.
It's still too much, guys.
You've got to do this right,
because from now on the piazza dell'Orientale is your territory.
It's a square full of students.
You know how word gets around. Students bring students.
All right?
Dude, if something happens, I'll take it out on you.
Don't worry about it.
Can I ask you something?
Since we work for you now,
could you stop extorting Mom?
Let this month pass and see how it works out.
Then we'll talk about it next month.
All right, thanks.
- Have you ever done cocaine? - No.
Show me how good you are.
Who goes first?
You start, Lollipop.
You start, Biscottino.
Guys, don't laugh.
What's it like?
- It's bitter. - Nicola, take it easy.
Wanna watch me do it all?
Woah, bastard!
Look at his nose.
What's so funny?
Look at that girl, how beautiful she is.
- That one? - The one sitting in the middle there, see her?
Beautiful, right? A trophy wife.
- Biscottino, do you like that girl? - Yeah, she's beautiful.
Can I have a smoke for 20?
I brought you a friend, give me a present.
- Don't worry, are you all right? - Everything's fine.
Here, I even got you a freebie. Bye.
Come here.
- Give this money to Biscottino. - What is it?
Give Biscottino the money.
You see that dude? Find out if he's selling anything.
You stay right here, be careful.
We'll wait here.
He's dealing.
This dumb fuck.
Who are you?
- What are you doing here? - I'm working. Who are you?
I work here.
I'm from Ponticelli, I belong to Don Vittorio.
He belongs to Don Vittorio.
Don Vittorio used to be someone, but now he's an idiot.
- He's nobody here anymore. - He can't even buy underwear.
- But he always puts his dick in your mouth. - Asshole, who does he put his dick in their mouth?
Fucking idiot.
- I'm gonna kill you. - Don't make a scene.
Get on this scooter and fuck off.
I don't want to see you here anymore.
- Fuck off, idiot. - Move your ass.
- Piece of shit. - Fucking idiot.
- Do you have this one in black? - Yes.
- Is that a size 43? - Of course.
Excuse me, I need this one sized S.
But do you have the money, or are we wasting time?
- Look. - We're rich.
Honey, you're doing it wrong.
- What a body! - Goodness.
Guys, check out this cobra.
- How beautiful. - It's really beautiful.
Excuse me, the t-shirt with the feathers, the one I saw last time, the black one?
That one, great.
- Yes? And what size? - M
- That's this one. - Perfect.
I'll take three t-shirts, the IUTER jacket and a pair of sneakers.
500 everything.
Mine's 450 then. 1, 2, 3, 4 and 50, here you go.
That's a cool store you got here, you have nice clothes.
- How much do I owe? - Yours is 500.
How much for this perfume?
These Danilo Paura jeans and the red Nikes.
That comes to 350 for you.
- We want a table. - Do you have the money?
- Look at this. We're rich. - What's the problem?
Put that away.
I want the bottles too, though.
A lot of bottles, that is.
- How beautiful this girl is. - Look at that back.
- Move it, guys. - What are you laughing at?
You're still hairless.
What a pretty girl.
I can already hear the music.
What's going on here?
It's a beauty pageant.
But no dancing tonight?
What do I know, guys.
That's the girl from last time.
You see that?
You're all excited.
Did you have an epiphany?
- Then go and ask her out. - I'll talk to her afterwards.
I swear, I'll go talk to her.
- What are you doing? - I swear.
- Look at this one. - She's so pretty.
Friends, the time has come to find out who the winner will be tonight,
whom the jury have elected to become
"Miss Vesuvio 2018"
But first, let's find out who the three finalists will be.
- Biscottino, which one do you like? - And they are...
- number 5, number 9 and number 11. - 11, yeah!
- Number 9 wins. - No, Letizia wins.
Guys, really? Look at number 9.
She has a pretty face, nice body. She has everything, she's perfect.
Beware, for only one of you will be the winner tonight,
and that is number...
5! Dafne Curbino!
But I can't believe that.
Look who won, the ugliest one.
How come the jury favors the ugly one?
They chose this hag over Letizia?
There's foul play going on here. The title should've been hers.
Instead of choosing the most beautiful they chose the ugliest one.
Letizia is eye-candy, look at her.
- I told you the contest was rigged. - Never mind.
Never mind? Say hello to your friends.
- I'll wait for you outside. - All right.
Hello, Auntie. Bye, Uncle, thank you.
You were supposed to win this pageant.
Whatever, I'm doing it for Dad.
No, really. In my opinion, that girl was favored
because you are 10,000 times more beautiful.
- What are you doing now? - I go change. I gotta go home.
You're leaving?
You weren't here Friday?
No, because they wouldn't let in my youngest friend.
- So you stayed outside? - What should I've done?
- I'm gonna go change. - Are you leaving?
- See ya. - See ya.
I go change.
Hey. Did you see? This toilet brush won.
- What did you say? - Toilet brush.
Should you have won with that monkey face of yours?
Take your hands off her!
Back off!
What are you doing? Shut up and get out.
Get everybody out.
Go on, wash your face!
That's her father's trattoria.
- Which one, that one? - Yeah, that one.
- But are you sure? - Yes, I asked. There's the scooter too.
Indeed, that's her scooter. You're a beast.
He's all in love, Nicola.
He's got hearts for eyes.
True.
You're all I love you.
Guys, leave him alone, he's in love.
Get out of here, guys.
Go call Letizia.
Excuse me, can you come out for a second?
Come out for a second. Come here for a second.
Come here a second.
You like the scooter like that?
It's taking off now.
Look, what do you want from me?
- I want to be with you. - But we don't know each other.
That's why I want to get to know you better.
And what do you want to do?
I want to go out with you on Friday.
And where are you taking me?
That's a surprise.
- You're not allowed to know. - We'll see, then.
- What? - If I don't have any plans.
Plans?
- And what are your plans? - I don't know. I'll see.
- Do you have to go out? What do you have to do? - I don't know.
You're always busy.
You have to come with me, end of story.
- Here. - What should I do?
Let it fly.
- Beautiful! - Beautiful!
- Have you ever been here? - No. Have you?
Never.
Touch this.
- Soft, isn't it? - Lovely.
- Uncle! - Are you all right?
Yeah, everything's fine.
- Hello. - Hello.
I've come with the lad.
What does the boy say?
Actually, it's a little tight around the waist, I think we should enlargen it a bit.
Yeah, it's a bit tight for him, actually. The boy's got a bit of a tummy.
That's 1,600.
Here, count it.
- All right, where should I put it? - Put it on the dresser.
I put it there.
- Let's go already. - Sure, we're about to leave.
What, you got something to tell me?
Last time you said that if we did good,
you would no longer demand money from my mother.
Is that what we agreed upon?
Yes.
- It got a bit tight. - Yeah, it's a bit tight in the back.
I need you to enlarge it for me.
All right, since you were behaving well,
we won't stop by his mom's anymore.
- I need you to do something for me. - Sure thing.
Tell your friends you're coming with me to a nice restaurant.
A restaurant?
And I'll make you wear nice suits, too.
- Are you happy? - Of course!
- Now get out of here. - Thanks! Goodbye!
Look who's there.
The Puma.
I saw him.
There is also The Chinese with his wife, Immaculata.
Look over there, come here...
- Enzuccio Bum Bum. - I see him.
- Even The American is here. - Where?
Over there.
He's cool, The American
The shipmate, look at the shipmate.
- Who is the shipmate? - They call him The Cyclone.
Is that him? Is that The Cyclone?
That one's...
that's Tonino the Savage.
Totore. Totore the Savage
What a nasty face he's got.
They're all here tonight.
This is it, this is it, they're about to make their entrance into the room...
Here they are, let's give a big round of applause for the newlyweds!
Congratulations!
Clap harder!
Let's accompany them with an applause!
Congratulations!
Let's have another round of applause, this time for the staff
that will delight us with...
these delicious courses.
Look at that choreography.
Now we hope you'll spend a wonderful day!
Buon appetito, and once again, best wishes to the newlyweds.
- The word has Mr. Lino.
Thanks.
How lovely it is to see you all here.
It cheers my heart.
Actually, we're here to celebrate my niece, Gioia, and Marco.
There, there...
Two youths who finally decided to resurrect their dream of love.
I must also say that there's someone missing.
Someone who couldn't be among us today.
But he'll be back, and we're waiting for him with open arms.
And now we just want to have fun, because this is our celebration.
We shall dance, sing and get drunk to the shame of people who want to hurt us.
Good evening, everybody!
Best wishes to the newlyweds!
Look, over there!
Stop the music.
Everybody to their seats, this is just a control, just 5 minutes.
You too, don't move. Stay in your seats.
Stay calm! Stay calm!
Stay calm and in your seats.
Stay calm. Stay calm.
Samataro, go with him, come on.
Stay calm! Calm down, people!
Don't worry!
Carry on! Keep celebrating!
An applause for the detective.
He wants to be in all the newspapers tomorrow.
They've been arrested!
Mom, come celebrate!
In your face!
Did you prepare it, Arturo?
Well done.
You go to the other stands.
- How much do they have to pay? - 20 euros.
20 euros for the spot.
I don't have nothing because I didn't sell anything.
You don't wanna pay?
I want to pay, but I haven't made any money today.
Then you have to pack up and leave.
There's a free spot here, Who wants it?
See what happens?
Come on, now.
That's all I have, take it.
You continue with the other stands, they all have to pay up.
20 euros for the spot.
What do you want here?
What do you want?
I gotta talk to you.
Tell me.
Can we go upstairs for a minute?
After you.
There are only three fools left in the neighborhood.
I already know that.
Sit.
So you and I are going down.
Let's take it.
Just fire a shot into the ground
and they run away.
To take this neighborhood we need guns
And how do we come by a gun?
What does it take to get a gun?
Not that much.
It'll take us a couple seconds.
You serious?
I'm serious.
Can't you see who's left here?
The skinny one with the crooked nose.
The fat guy, that bag of shit.
And the short guy, with the crooked eyes.
Together we eat them for breakfast.
They're here.
Stay still.
Germano! Germano!
Guys! Get out of here. Come on.
- Come on, let us finish the game. - Take them with you, finish the game there.
Go play somewhere else.
Let's go, enough.
Who shoots first?
- You shoot first. - Me first?
- What is this? It's not working. - You gotta take the safety off.
- Come on, you try. - Give me that thing.
- Near miss. - Let me try.
What are you doing?
- Look at this. - Woah, sweet.
What's wrong with you?
Be careful, dummy.
Let me see it.
- Want to see how it works? - Show me.
All right, then.
This is the magazine.
- That's where the bullets go in. - Cool.
This is how it's charged.
- And this is where you fire it. - So cool.
What are you gonna do with it?
- I'm gonna go work with it. - Can I come along?
To work with me?
- Are you crazy? - Aww, come on.
- You're still little. - Come on.
Good night.
What a nice couch.
Let's take a picture.
Move your head.
- Mamma mia, we're awesome. - Let me see.
Here are the keys. Distribute them.
Show me.
Let me see that.
Pass it over.
Now let's hunt what's left of them.
You've already seen it, now give it to me.
Donna Concetta, protect us.
Carminiello!
It's jammed. Drive!
Well?
We screwed up.
- Why, what happened? - The gun jammed.
What are you talking about?
They're gonna kill us now.
- We have to go and apologize. - Apologize?
Exactly how do you intent to apologize?
What were you gonna do with a gun, hunt them down?
You stay out of this.
Just hanging out on the couch watching TV, you don't get to speak your mind!
- We have to stay calm. - Calm how?
Yeah, calm.
Give me this hoodie.
Where you going?
Stop, I need to talk to you!
I need to talk to you.
I'm not gonna hurt you, I just need to talk to you.
Do me a favor and take me to Don Vittorio.
- Why should I do you a favor? - Just do it already.
Or else you'll have to deal with us.
Did he fall asleep?
Look, he really fell asleep.
Hello, Aucelluzzo.
Good evening, Don Vito.
Good evening.
Strip.
Strip what?
Don't waste our time, get undressed.
Don't be afraid, you won't get bronchitis.
- Happy? - Naked.
Don Vito, I came here because we have the same enemies.
We want all of Sanità in our hands.
Are you playing Monopoly?
What Monopoly, Don Vito, the village belongs to the villagers.
These guys, we gotta hunt them down. They have to go.
Sure, have a seat.
- You comfortable? You like the recliner? - Sure do.
Now tell me.
Don Vito, I'll say this straight.
You are under house arrest, unable to move.
I'm on the streets.
You have the guns, but you don't have the men.
I have the men, but not the guns.
You gotta give them to us.
I forgot that you have the men.
And why would I put the guns in your hands?
That way you can even work in our territory.
No problem at all.
Arming a bunch of kids?
Get dressed and get lost.
- Are you sure? - Fuck off!
Don Vito, I'm leaving.
But remember, if you don't give us the guns, you'll have eight lives on your conscience.
How old are you?
15.
Why don't you learn to play football?
They make a lot of money.
I never knew how to play football.
Goodbye.
Kiddo!
I'll give you what you need.
- Just don't fuck it up. - Thank you!
- Thank you, Don Vito! - What the fuck are you doing?!
Too sweet!
- Look at this. - Let me see.
- Mamma mia! - That's an M12.
- Why? Don't you like this one? - Mamma mia!
This is some scary shit.
Give me the mag.
Piece of cake.
Look how powerful it is.
Go ahead.
Light it, light it.
Carminiello, we don't want to see you here anymore!
Let's go!
On your knees.
- Don't kill me. - Move your ass!
Get down!
Bastards!
Give me this jacket!
Fuckin' idiot!
This is our turf now.
If I see you in our neighborhood again, I'll kill you.
There he is.
What do you want?
I have to tell you something.
- From now on, you have to pay us. - I have to pay you?
But why, is the system in the hands of children now?
Why are you talking like this?
As soon as those guys get back, they're gonna kick your asses.
You have to pay us. End of story.
Go home.
What are you doing?
Alright, we get it.
Alright? With a gun in my house?
In front of my kids? A gun?
You decided to come up here with a gun?
Open the gate.
Let them leave.
What do you need? Give him a piece for 20.
Let's get outta here.
How long do you think you'll last in the system?
Half an hour.
You'll last half an hour in the system.
Because you're all still wet behind the ears.
You're all going to die.
All of you.
But what if your dad returns?
It's early.
What are you doing?
You are so hairy.
Like a monkey.
I'm gonna get them off now.
I'll get them off.
Yes, yes, why not.
Come on, get off me.
- Come on, are you serious? - Yeah, I'm serious.
- But does it hurt? - No.
It doesn't hurt.
Madonna mia!
- You killed me. - Let me finish.
- What are you doing? - Throw them away.
Let me finish.
We're just getting started, I can't leave you like this.
I'll do it myself. Get me a razor blade.
You killed me. Look at this.
Here, soap too.
- Tomorrow? - Have you forgotten?
At the Arzano traffic circle.
I can't come tomorrow.
- What do you mean you can't? - Yes, I can't tomorrow.
There are ten thousand concerts of Tony Colombo, right?
What does it matter? Let's go to another one.
- I wanted to go tomorrow with you. - I know, go with Teresa.
We'll go next time, you and me.
It's okay.
Here we are.
Give me the money.
I can't feel my fingers.
Now this is "fucking" money.
Bring the bottles.
- See that table? It belongs to the Traiano district. - Really?
And that one to Ponticelli.
- There's Scampia. - The one in the middle?
Look who's there, the Spanish Quarters.
The lowlife Quarters. Lowlifes!
Dig in, Biscottino.
Take it easy, stupid. Don't overdo it.
Pass me a glass.
Easy, hold on.
Tonight, these two bottles are on me.
In the face of the lowlifes.
- To our health. - To our health.
Let's get it on!
Come on, Nicola!
- Look at those poor bastards. - In your face!
Suck our dicks!
We're the most powerful!
These four poor bastards. Look how envious they are.
How they look at us these four idiots.
We eat them for breakfast.
Let's hear it.
We're the most powerful!
You used to pay those guys?
We're here now. No more payments for anyone.
- That's good. But can I tell everyone? - Sure you can. Let everybody know.
- Sure? - Of course.
All right, thanks. Can I get you anything?
- No, don't worry about it. - I like this one.
Put it down. If you like it, you come and buy it.
- Goodbye, Arturo. - Goodbye, take care.
- Good morning. - Good morning.
Take your hands out of your pockets, you don't have to pay anymore.
- Really? - We're here now.
You understand? You don't have to pay anymore.
- What's going on? - Nothing.
See you later.
From now on, you don't have to pay anymore.
- R.S.! - You like it?
Rione Sanità!
Don't go past the field.
You guys like the jerseys?
They're so cool!
Give me one too.
I kept the number 10 for you.
Alright?
Raffaele, everything okay!
Come on, guys.
You don't understand that this fool is a Juventus fan.
- What are you doing here? - He wants to hang with us.
You shut up. Go and play football with your friends.
- Let me stay for a bit. - Go play ball.
You need to listen to your brother.
And score a goal.
Mamma mia!
What is that?
It's a liquor cabinet in the shape of a contrabass.
- Is this the only color? - No, there's also one in ivory.
Look at these beautiful floral wallpapers.
This one's in the other color.
This one's beautiful.
- I want this one. - But in our home?
Yeah, in our home.
This closet too.
But does it fit?
- In the bedroom surely. - Here's the mirror.
The TV in front.
Beautiful, we did the bedroom too.
- But are you sure? - I'm sure. Don't worry.
I wonder how much it costs.
Don't worry about it, I'll take care of that.
Look at this mirror.
Look at that beautiful shine it's got.
Tutto lungo il corridoio sta un amore.
You are so pretty.
Well, Madam, it's 12,000 and you need to leave a deposit of 30%, that's 3600 euros.
I'll pay.
- What's with the face? - Nothing.
We bought new furniture.
- Be careful. - Don't drop it.
We got you a present.
But what is it?
- The bomb. - The bomb, go.
There it is.
Now do it yourself.
Another bomb, very good. Always bombs.
- Piece of shit. - You killed him.
Where are you?
I'm out of ammo.
- You need ammo? - Yes.
We'll pick it up right now.
So you're doing well under house arrest, Don Vito.
It'll be right over.
Why are you still up?
I've been waiting for you.
The new furniture's here.
Did you see that? I've already redecorated.
- What happened here? - Don't shout, you're waking up Cristian.
- What have you done? - Shut up.
I figured since you're always coming home late,
you'll be more comfortable here.
I've already sorted all your clothes.
Jackets are up here.
And down here is all the summer stuff.
- But why? - Don't worry about it.
I got the bed for you, the closet too.
I'm comfortable there. Shut up.
- Good night. - You're pretty.
- Cristian! - What's up?
- You ate the tarts again. - I didn't eat anything.
You say you didn't do anything. Then who ate it? Mom?
What's going on? What's all the fuss?
He says I ate the tarts.
And you fight over a pack of snacks?
I bought them.
He does it on purpose.
What's so funny?
Don't you dare to do that ever again.
- Good morning! - Good morning!
- How do you like the new 300? - It's great.
- Fly! - I'm scared.
He's getting scared.
- Honey, drop me off here. - Here?
Dad's pissed.
Hey, guys.
Give me a hand getting this stuff inside.
You and I talk tonight.
- I'll give you a hand. - No thanks, I don't need your help.
Just go.
I told you I don't need your help, thanks.
- Don't you need my help? - I don't need anything, thanks anyway.
Where are you going? What are you doing?
It's okay, I came to pick up my girl.
Okay my ass, fuck off to Sanità.
- Watch your mouth. - You're the one who has to be careful.
You shut up, or I'll smash your face in.
This is the last warning. Got that?
Tell your boys to play nice.
We sell here. You can't come here anymore.
Get out of here. Let them through.
Fuck off.
Look at you.
Who the fuck were these idiots?
A Spanish Quarter gang.
They did something you don't do.
They pulled a gun in front of the baby brother.
Don't you listen? Turn this thing off.
- What do you want? We're listening. - We paused it.
Let's go down there now and shoot up their neighborhood.
We'll take the money from their square too.
- Let's go get the guns. - Hold on.
- Letizia is there. - That's your problem.
Why is it my problem, can't this thing be fixed?
What are you trying to fix!
It can't be fixed.
Because then they'd think we're chickenshits.
I'm not allowed in your neighborhood anymore.
What do we do now?
Come live with me.
We find ourselves a place in Sanità
Do I have to leave home?
That's the way things are.
Are you going to tell Dad?
I'll talk to him.
I could also go to the trattoria and tell him.
But he's going to say no anyway.
You're telling me no?
Just come with me. Don't listen to your father.
Do you realize what you're asking me?
If that's the case, then let's break up.
There's no point anymore.
Are you okay with that?
I'm okay with that.
You came.
I'm glad you're here.
I'm gonna make you nostalgic.
Look who's here!
Have a line.
Biscottino, look what I got you.
Hey, my love.
What the hell, she's almost got a mustache.
What are you talking about. Look at this.
Come with me.
- I have to go home. I'm late. - You can leave later.
I have to go or my wife is going to shoot me.
Look who I've brought you guys.
Tonight I want to offer you a nice serenade.
You gotta do a nice serenade tonight.
Have a seat here.
What happened? Bad dreams?
No, I slept well.
I just thought you were a trustworthy guy.
What do you mean?
Last time you told us we wouldn't have to pay anymore.
- That's right. - No, it's not.
We're still all paying here.
Nothing's changed at all.
But who are you paying to?
To the blond, Limone.
The Striano's lad.
He comes here and collects all the money, like always.
Are you serious?
Seriously, I'm not joking about this stuff.
Let's make the Quartieri duck their heads.
- Give me that. - What are you doing?
- This is mine. - I took it first.
Let go, I like this one.
- Stop fooling around? - I don't wanna stop. I like this one.
Give it to him. He took it first.
Now I'll take it.
- Here. - Give that to me.
You're such a screwup!
What the fuck are you doing?
You know what your brother does?
- Do you know about this? - No.
He's still extorting the shops for money, this piece of shit.
- I don't care about the shops. - You're just making us look like shit.
- Take it easy. - Easy my ass.
I lost my life over this.
What life of yours?
I don't want to fight with you.
Me neither.
You need to kick your brother out.
Now.
You can't ask me to do that.
Fuck off.
What should we do?
The ones we hunted could come back at us.
The Quarters are against us, the Striano are against us.
What are we gonna do?
Come here for a sec.
- What's up? - Who is this fool?
- Do you happen to have a cigarette? - No, I don't smoke.
You're smoking weed and you don't have a cigarette?
I don't have any.
- Ask your friends. - Again? I told you I don't have any.
- What do you need? - I only asked for one cigarette.
He doesn't have any. Shut up and get lost.
Who's this, your father?
I'm sorry!
Let's get outta here.
Get on!
Look at this, we made the newspaper.
"Shots fired in front of nightclub, young man killed in Sant'Antimo."
What are you talking about?
You did the right thing.
How did he do the right thing?
Get rid of this gun.
What's going on here?
Get out.
See you tomorrow.
See ya.
- Be careful. - Don't worry.
What are you doing here?
Nothing, I was waiting for you.
Let's go to bed.
- You lose. - No.
- Give me a kiss. - No.
- Give me a kiss. - Get off me.
You lose to me anyway.
We have to go there.
Look at this, this is life.
- Where is it? - In Puglia, in Gallipoli.
When are we going?
- Now. - Right now?
I want to leave now, right now.
How do we leave? I don't have any clothes.
We buy everything there, clothes, dresses, glasses. Everything.
How long is this gonna take?
5, 6 hours. Let's take a cab.
- A cab? - Yeah.
We'll call him in 10 minutes.
And how long are we staying?
As long as you want.
One week, two weeks, a month, even all summer.
It's full of people there.
Are all these people really there?
You want to go because there are club dancers?
There are also muscular guys.
After the pizza, we'll call a cab, and in 10 minutes we're on our way.
But it takes five to six hours to get there.
What's the matter?
Let's go!
Help!
It's Dad.
What have you done here?
It's nothing.
- Are we leaving tomorrow? - Yes, we are.
Tomorrow we're going to Puglia.
We buy clothes, dresses, we're going to the beach.
At night we'll go dancing, okay?
Get that stuff out of here.
Come here.
Give me a hand.
Check this out.
It's so big!
Is it Christmas already?
Santa Claus
It' s so cool.
Let's go shoot with the machine gun.
Put it down. We don't know how to use it.
This one's loaded.
The bullets, there they are.
Where do we shoot?
- In the Spanish Quarters. - The Spanish Quarters?
See this place?
They stopped me and my brother here and put a gun in our faces.
- Come on, pull it out. - Go, go.
Go on, go on.
Aim well.
Let me shoot too.
You go!
Let's get outta here.
- I've been hit. - How did you get hit?
I've been hit.
Hello?
What happened?
Something terrible? Explain.
Talk to me.
What happened?
Stay right here.
Subtitles edited by Smigge